Hosea 5:11 Ephraim tyrannized over his opponent; he trampled judgment, for he began to go after the vain things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2616 Ephraim tyrannized over G* G3588 G476 his opponent; G1473 G2662 he trampled G3588 G2917 judgment, G3754 for G756 he began G4198 to go G3694 after G3588 the G3152 vain things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2616 κατεδυνάστευσεν Εφραϊμ G* G3588 τον G476 αντίδικον αυτού G1473 G2662 κατεπάτησε G3588 το G2917 κρίμα G3754 ότι G756 ήρξατο G4198 πορεύεσθαι G3694 οπίσω G3588 των G3152 ματαίων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2616 V-AAI-3S κατεδυναστευσεν G2187 N-PRI εφραιμ G3588 T-ASM τον G476 N-ASM αντιδικον G846 D-GSM αυτου G2662 V-AAI-3S κατεπατησεν G2917 N-ASN κριμα G3754 CONJ οτι G757 V-AMI-3S ηρξατο G4198 V-PMN πορευεσθαι G3694 PREP οπισω G3588 T-GPM των G3152 A-GPM ματαιων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ עשׁוק אפרים רצוץ משׁפט כי הואיל הלך אחרי צו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H6217 עשׁוק H669 אפרים Ephraim H7533 רצוץ broken H4941 משׁפט in judgment, H3588 כי because H2974 הואיל he willingly H1980 הלך walked H310 אחרי after H6673 צו׃ the commandment.

new⁽ⁱ⁾

11 H669 Ephraim H6231 [H8803] is oppressed H7533 [H8803] and broken H4941 in judgment, H2974 [H8689] because he willingly H1980 [H8804] walked H310 after H6673 the commandment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ calumniam patiens Ephraim fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio, quoniam cœpit abire post sordes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Effraym suffrith fals chalenge, and is brokun bi doom; for he bigan to go after filthis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed, and can haue no right of the lawe: for why? they folowe ye doctrynes of men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed, and can have no right of the law. For why? They follow the doctrines of men.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed, and can haue no right of the lawe: for why? they folowe the doctrynes of men.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed, & can haue no right of the lawe: for why? they folowe the doctrynes of vngodly men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed, and broken in iudgement, because he willingly walked after the commandement.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed and broken in iudgement, because he wyllyngly folowed the commaundement

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is under oppression, and broken in judgment: because he began to go after filthiness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 Ephraim H6231 is oppressed [H8803] H7533 and broken [H8803] H4941 in judgment H2974 , because he willingly [H8689] H1980 walked [H8804] H310 after H6673 the commandment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim tyrannised over his adversary, he trampled down judgment; because he set the example of going after vanities,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 Ephraim H6231 [H8803] is oppressed H7533 [H8803] and broken H4941 in judgment H2974 [H8689] , because he willingly H1980 [H8804] walked H310 after H6673 the commandment.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim altogether prevailed against his adversary, he trod judgment under foot, for he began to go after vanities.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Κατεδυνάστευσεν Ἐφραὶμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κατεπάτησε κρίμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oppressed is Ephraim, broken through punishment; because he willingly walked after the commandment of false prophets.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oppressed is Ephraim, broken in judgment, When he pleased he went after the command.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim was oppressed, he was broken in judgment because he was willing to go after the command.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because in selfwill he walked after the commandment [of man].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after the command.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after [man's] command.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 Ephraim H6231 is oppressed, H7533 he is crushed H4941 in judgment; H2974 because he was content H1980 to walk H310 after H6673 man's command.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oppressed is Ephraim, crushed in his right; because he willingly walked after filth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oppressed, is Ephraim, crushed in judgment,––because he hath, wilfully, walked after falsehood.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim shall be extorted and bruised in judgment, for he is disposed to go after futilities."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is troubled; he is crushed by his judges, because he took pleasure in walking after deceit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is crushed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed, crushed in judgment; because he was pleased, he walked after the command.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephrayim is oppressed; crushed in judgment; because he wills to walk after the misvah.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed. He is crushed in judgment, because he was content to walk after man's command.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; Because he is intent in his pursuit of idols.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 Ephraim H6231 is oppressed, H7533 he is crushed H4941 in judgment; H2974 Because he is intent H1980 in his pursuit H310 of H6673 idols.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; Because he is intent in his pursuit of idols.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 Ephraim H6231 is oppressed H7533 and broken H4941 in judgment, H3588 because H2974 he willingly H1980 walked H310 after H6673 the commandment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after a human commandment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 Ephraim H6231 is oppressed H7533 and broken H4941 in judgment, H2974 because he willingly H1980 walked H310 after H6673 the commandment.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed and broken in judgment because he wanted to walk after commandments.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim altogether prevailed against his adversary, he trod judgment under foot, for he began to go after vanities.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim altogether prevailed against his adversary, he trod judgment under foot, for he began to go after vanities.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »Ephraim is oppressed. He is crushed in judgment because he was content to walk after man's command.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is crushed, broken by judgment, because he willingly pursued idols.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because he was determined to go after filth.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed, crushed in judgment, for he is determined to follow worthless idols.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed, crushed in judgment, for he is determined to follow worthless idols.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is oppressed. He is crushed in judgment, because he was content to walk after man's command.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is crushed, broken by judgment, because he willingly pursued idols.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim leidet Gewalt und wird geplagt; daran geschiehet ihm recht; denn er hat sich gegeben auf (Menschen-)Gebot.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 Ephraim H6231 leidet Gewalt H310 und H7533 wird geplagt H4941 ; daran geschiehet ihm recht H2974 ; denn er hat H1980 sich gegeben auf [Menschen-]Gebot.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim leidet Gewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf Menschengebot.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 Ephraim H6231 leidet H4941 Gewalt H7533 und wird geplagt H2974 ; daran geschieht ihm recht, denn er hat H1980 sich gegeben H310 auf H6673 Menschengebot .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim ist bedrückt, zerschlagen vom Gericht; denn willig wandelte es nach Menschengeboten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim ist bedrückt, zerschlagen vom Gericht; denn willig wandelte es nach Menschengeboten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 Ephraim H6231 ist bedrückt H4941 , zerschlagen vom Gericht H1980 ; denn willig wandelte H310 es nach Menschengeboten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraïm is verdrukt, hij is verpletterd met recht; want hij heeft zo gewild; hij heeft gewandeld naar het gebod.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 Efraim H6231 is verdrukt H7533 , hij is verpletterd H4941 met recht H2974 ; want hij heeft [zo] gewild H1980 ; hij heeft gewandeld H310 naar H6673 het gebod.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Éphraïm a prévalu sur son adversaire; il a foulé aux pieds le jugement, parce qu’il avait commencé à adorer des choses vaines.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, parce que, selon sa propre volonté, il est allé après le commandement de l'homme;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraïm est opprimé, il est brisé justement, parce que de son bon gré il est allé après le commandement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 Ephraïm H6231 est opprimé H8803 H7533 , brisé H8803 H4941 par le jugement H1980 , Car il a suivi H8804 H310 H6673 les préceptes H2974 qui lui plaisaient H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraín es vejado, quebrantado en juicio, porque quiso andar en pos de mandamientos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim es vejado, quebrantado en juicio, porque quiso andar en pos de mandamientos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraín es vejado, quebrantado en juicio, porque quiso andar en pos de mandamientos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraimi është një shtypës dhe një shkelës i drejtësisë, sepse ka ndjekur me vendosmëri urdhrat njerëzore.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ افرايم مظلوم مسحوق القضاء لانه ارتضى ان يمضي وراء الوصية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ефрем е потиснат, разбит в съда, защото с готовност ходи по човешки заповеди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efrajim je tlačitelj, on pravdu gazi jer mu se svidjelo ići za ništavilom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Utištěn jest Efraim, potřín soudem, však sobě libuje choditi za rozkazem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Undertrykt el Efraim og knust i sin Ret; thi det tog sig for at vandre efter selvgjorte Bud.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 以法蓮 H2974 因樂 H1980 H310 從 H6673 人的命令 H6231 ，就受欺壓 H4941 ，被審判 H7533 壓碎。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 以法莲因乐从人的命令，就受欺压，被审判压碎。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 以法莲 H2974 因乐 H1980 H310 从 H6673 人的命令 H6231 ，就受欺压 H4941 ，被审判 H7533 压碎。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraim estas premata, frapita de la jugxo; cxar li memvole sekvis homan ordonon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim kärsii väkivaltaa ja ahdistetaan, joka hänelle oikein tapahtuu; sillä hän antoi itsensä (ihmisten) käskyihin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sorrettu on Efraim, loukattu hänen oikeutensa, sillä hän tahtoi vaeltaa ihmiskäskyjen mukaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moun Efrayim yo ap soufri anba moun k'ap peze yo a. Yo pèdi tè ki pou yo dapre lalwa, paske yo te soti pou yo te swiv moun ki pa gen anyen pou bay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraim el van nyomva, összetörve az ítélettõl, mert tetszett néki követni az [emberi] rendelést!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Israel ditindas; ia kehilangan hak atas tanahnya, karena ia berkeras untuk minta tolong kepada yang sebenarnya tak dapat menolong dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraim è oppressato, egli è fiaccato per giudicio; perciocchè volontariamente è ito dietro al comandamento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraim è oppresso, schiacciato nel suo diritto, perché ha seguito i precetti che più gli piacevano;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 에브라임은 사람의 명령 좇기를 좋아하므로 학대를 받고 재판의 압제를 당하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraimas prispaustas ir palaužtas teismo, nes sekė tuštybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Uciśniony jest Efraim, pokruszony sądem; wszakże przecie ma wolę chodzić za rozkazaniem ludzkiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque foi do seu agrado andar após a vaidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efra'im blir undertrykt, knust ved dom; for han fant for godt å følge menneskers bud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraim este asuprit, zdrobit în judecată, căci a urmat învăţăturile cari -i plăceau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Єфрем став пригноблений, судом розбитий, бо він намагався ходити за марнотою.